1 00:02:22,873 --> 00:02:26,977 - Jesus Cristo! Você tem que fazer isso? - É o meu carro! Então cale a boca e dirija! 2 00:02:39,448 --> 00:02:42,224 WASHINGTON D.C. 19 MILHAS 3 00:02:51,777 --> 00:02:53,587 Tem alguém lá fora! 4 00:02:55,005 --> 00:02:55,963 É um deles! 5 00:02:55,964 --> 00:02:58,425 - Acho que não... - É um deles! 6 00:03:05,265 --> 00:03:06,850 Jesus Cristo! 7 00:03:27,120 --> 00:03:29,372 - Você está bem? - Eu bati no meu... 8 00:03:41,384 --> 00:03:43,261 Tudo bem! Está tudo bem. 9 00:03:46,013 --> 00:03:47,723 Desculpe. 10 00:03:49,851 --> 00:03:51,853 Acho que o conheci uma vez. 11 00:03:55,356 --> 00:03:57,191 Onde estamos? 12 00:04:00,653 --> 00:04:03,322 Deus! Jesus. Acho que quebrei uma costela... 13 00:04:05,032 --> 00:04:07,744 Absorva! Temos que sair daqui. 14 00:04:11,622 --> 00:04:14,375 Toque a buzina. Talvez eles nos dêem uma carona. 15 00:04:31,725 --> 00:04:33,352 Davi? 16 00:04:33,560 --> 00:04:36,313 Davi, Jesus. Abra o porta-malas. 17 00:04:36,980 --> 00:04:38,775 Caramba! 18 00:04:48,200 --> 00:04:49,952 Tem uma semiautomática aí. 19 00:04:50,118 --> 00:04:51,750 Qual é o objetivo, Jane? 20 00:04:51,787 --> 00:04:54,712 A questão é que não vamos desistir! 21 00:04:54,749 --> 00:04:57,918 E definitivamente não estamos desistindo de um bando de aleijados, 22 00:04:59,461 --> 00:05:00,586 fedorentos! 23 00:05:00,587 --> 00:05:02,511 Infestado de larvas... 24 00:05:02,548 --> 00:05:06,051 loucos, dissidentes zumbis! 25 00:05:06,384 --> 00:05:08,136 Venha e pegue! 26 00:05:08,173 --> 00:05:09,751 Vamos, seus maricas! 27 00:05:09,788 --> 00:05:14,143 - O que vamos fazer? - Vamos levar a maldita caminhonete deles... 28 00:05:14,179 --> 00:05:16,645 Pegue essa arma, seu covarde! 29 00:05:17,980 --> 00:05:20,023 Veja o truque. É mirar baixo! 30 00:05:20,265 --> 00:05:22,267 Tire as pernas deles! 31 00:05:23,109 --> 00:05:25,778 Você não pode matá-los, mas você pode atrasá-los! 32 00:05:25,815 --> 00:05:28,579 Oh .. levantem-se, seus amores-perfeitos! 33 00:05:28,616 --> 00:05:31,743 - Pode vir! - Sinto muito, Jane! 34 00:05:31,780 --> 00:05:33,495 Eu realmente sinto muito. 35 00:05:33,620 --> 00:05:35,856 Oh! Quem se importa! Cale a boca e atire! 36 00:05:35,892 --> 00:05:37,749 A culpa é minha... 37 00:05:38,291 --> 00:05:40,418 A maldita coisa toda... 38 00:05:40,793 --> 00:05:43,045 É tudo culpa minha. 39 00:05:44,248 --> 00:05:47,050 *** Jesus! 40 00:05:48,785 --> 00:05:51,054 Sinto muito, Jane. 41 00:05:52,806 --> 00:05:54,515 Eu nunca deveria ter aberto a boca. 42 00:06:04,526 --> 00:06:07,612 Eu me lembro da noite o mundo foi para o inferno. 43 00:06:07,654 --> 00:06:11,407 Foi na noite em que conheci Jane. 44 00:06:15,879 --> 00:06:19,082 Estamos de volta ao "Marty Clark Live" com nosso convidado especial 45 00:06:19,118 --> 00:06:21,834 estudiosa constitucional, Jane Cleaver, 46 00:06:21,876 --> 00:06:23,675 cujo novo livro é: 47 00:06:23,711 --> 00:06:28,090 "Subversão: Como a Esquerda Radical assumiu o controle das notícias a cabo." 48 00:06:28,127 --> 00:06:29,889 E um bom amigo, David Murch 49 00:06:29,925 --> 00:06:32,554 quem é ex escritor de discursos presidenciais, 50 00:06:32,590 --> 00:06:35,981 e consultor de campanha de alto preço. Bem-vindo, Davi. 51 00:06:36,557 --> 00:06:39,000 Com as eleições apenas daqui a três semanas, 52 00:06:39,001 --> 00:06:42,021 o presidente está em modo de campanha completo. 53 00:06:42,480 --> 00:06:46,692 Ainda esta semana em Boulder, vários manifestantes foram presos, 54 00:06:46,817 --> 00:06:52,532 quando eles tiraram os casacos para revelar camisetas anti-guerra. 55 00:06:52,568 --> 00:06:53,365 Davi? 56 00:06:53,366 --> 00:06:55,465 Houve vários destes incidentes. 57 00:06:55,501 --> 00:06:58,412 Os manifestantes dizem que têm direito à liberdade de expressão. 58 00:06:58,449 --> 00:07:00,998 O presidente tem uma política 59 00:07:01,039 --> 00:07:03,255 de suprimir a dissidência? 60 00:07:03,292 --> 00:07:06,384 Bem, olhe Marty. O presidente tem direito à 1ª Emenda 61 00:07:06,420 --> 00:07:10,132 levar seu caso ao americano pessoas sem serem fechadas. 62 00:07:10,382 --> 00:07:13,552 Mas para responder à sua pergunta, não, não há política. 63 00:07:13,589 --> 00:07:16,513 O Serviço Secreto está lá para proteger o presidente. 64 00:07:16,550 --> 00:07:18,837 Agora eles vão errar do lado da cautela. 65 00:07:18,874 --> 00:07:20,856 Parece que Jane vai pule da cadeira dela! 66 00:07:20,892 --> 00:07:23,446 Marty, por favor! Se você olhar para esses manifestantes, 67 00:07:23,482 --> 00:07:26,320 você vê homens com seios e mulheres com pelos nas axilas. 68 00:07:26,357 --> 00:07:29,005 Eles são feios, estúpidos, grosseiros. 69 00:07:29,006 --> 00:07:31,066 Eles não têm nada a oferecer mas ódio por este país. 70 00:07:31,101 --> 00:07:32,971 E eles sabem o único como eles poderiam aparecer na TV, 71 00:07:33,008 --> 00:07:35,231 é defecar em público em nosso Presidente e nossas tropas... 72 00:07:35,368 --> 00:07:36,908 -Jane, por favor! - E você, Marty. 73 00:07:36,945 --> 00:07:38,666 Você é o colaborador deles. 74 00:07:38,702 --> 00:07:41,313 Você coloca esses repulsivos, pessoas horríveis na TV 75 00:07:41,314 --> 00:07:43,445 que é tudo o que eles quero começar, então... 76 00:07:43,480 --> 00:07:45,167 Obrigado! Missão cumprida. 77 00:07:46,393 --> 00:07:49,796 Vamos agora ao vivo para Altoona, Pensilvânia 78 00:07:49,832 --> 00:07:53,007 e estamos nos unindo pela Sra. 79 00:07:53,044 --> 00:07:54,504 Bem-vinda, Sra. Hofstadter. 80 00:07:54,510 --> 00:07:58,013 Você é o que costumava ser chamada de "Mãe Estrela Dourada" 81 00:07:58,347 --> 00:07:59,764 Isso mesmo, Marty. 82 00:07:59,765 --> 00:08:03,476 E seu filho, Cabo Gordon Hofstadter foi morto em combate. 83 00:08:03,513 --> 00:08:05,483 8 de julho deste ano. 84 00:08:05,520 --> 00:08:08,803 E você foi detido pelo Serviço Secreto, 85 00:08:08,840 --> 00:08:12,319 por incomodar o presidente. O que exatamente você disse a ele? 86 00:08:12,903 --> 00:08:15,197 Levantei-me e perguntei-lhe: 87 00:08:16,281 --> 00:08:20,493 - Por que meu filho morreu? - "Por que meu filho morreu?" 88 00:08:20,530 --> 00:08:22,388 E ele não me respondeu. 89 00:08:22,424 --> 00:08:24,247 E eu perguntei novamente. 90 00:08:24,497 --> 00:08:25,998 E novamente... 91 00:08:26,291 --> 00:08:29,494 E então eu fui agarrado por os braços e retirados. 92 00:08:29,628 --> 00:08:31,796 Por que você disse isso ao presidente? 93 00:08:33,339 --> 00:08:35,597 Porque ninguém mais o fará. 94 00:08:35,633 --> 00:08:39,011 Eles nos disseram que havia uma ameaça para a América. 95 00:08:40,012 --> 00:08:42,796 Mas as armas de massa destruição não estava lá. 96 00:08:42,833 --> 00:08:46,394 O programa nuclear deles não estava lá, a ameaça não estava lá. 97 00:08:46,978 --> 00:08:50,800 E aqui está o presidente cercado por seus apoiadores e seus sim homens, 98 00:08:50,822 --> 00:08:54,193 e eles estão conversando feliz falar sobre sua guerra. 99 00:08:54,610 --> 00:08:56,742 Eu tenho o direito, Sr. Clark. 100 00:08:56,779 --> 00:09:00,492 Tenho o direito de perguntar a ele: Por que meu filho morreu? 101 00:09:00,528 --> 00:09:04,537 Obrigado. Davi? O que você diz sobre tudo isso? 102 00:09:04,704 --> 00:09:06,990 Em primeiro lugar, eu diria Sra. Hofstadter, 103 00:09:06,992 --> 00:09:09,166 Eu honro você, por seu sacrifício. 104 00:09:09,203 --> 00:09:10,862 Eu tinha um irmão mais velho 105 00:09:11,277 --> 00:09:13,587 que deu a vida no Vietname. 106 00:09:13,623 --> 00:09:15,256 E, acredite em mim. 107 00:09:15,882 --> 00:09:18,259 Se eu tivesse um desejo... 108 00:09:29,936 --> 00:09:34,817 Se eu tivesse... um desejo... 109 00:09:37,736 --> 00:09:40,072 eu desejaria... 110 00:09:40,906 --> 00:09:43,664 para seu filho voltar. 111 00:09:43,700 --> 00:09:46,203 Porque eu sei que ele contaria a todos nós... 112 00:09:48,873 --> 00:09:51,792 quão importante é esta luta. 113 00:09:52,793 --> 00:09:57,147 Esta é uma luta importante para todos, para a segurança e proteção de todos os americanos, 114 00:09:57,198 --> 00:10:01,551 e... e como ele está orgulhoso ter servido o seu país. 115 00:10:01,843 --> 00:10:05,248 Francamente, senhor, não acho que você conheço meu filho bem o suficiente para... 116 00:10:05,284 --> 00:10:07,056 Obrigado, Sra. Hofstadter. Muito obrigado. 117 00:10:07,069 --> 00:10:10,052 Voltaremos após essas mensagens. 118 00:10:19,068 --> 00:10:20,701 Obrigado. 119 00:10:20,738 --> 00:10:22,281 Pode vir. 120 00:10:23,015 --> 00:10:26,368 Não há como você diga-me que isso não foi planejado. 121 00:10:26,404 --> 00:10:29,579 - Não foi eu que planejei! - Ah. Vamos lá... 122 00:10:29,621 --> 00:10:31,975 Quer dizer, eu tenho ouvido sobre você para sempre. 123 00:10:31,976 --> 00:10:34,690 Você deveria estar o cara mais inteligente de DC. 124 00:10:34,834 --> 00:10:38,422 Agora olhe. O cara mais inteligente em DC simplesmente estragou tudo, ok! 125 00:10:38,458 --> 00:10:39,923 Eu só... 126 00:10:40,132 --> 00:10:43,098 Apaguei... ao vivo na TV. 127 00:10:43,134 --> 00:10:45,678 - Isso nunca aconteceu antes. - Bem, foi ótimo! 128 00:10:45,929 --> 00:10:49,390 Você estava tipo... chorando. 129 00:10:50,183 --> 00:10:53,186 Foi tipo... então... 130 00:10:53,812 --> 00:10:56,231 sincero! 131 00:10:57,565 --> 00:10:59,322 Veja, é isso. 132 00:10:59,359 --> 00:11:01,778 Você tem essa... credibilidade. 133 00:11:02,653 --> 00:11:05,656 Quero dizer, você e eu somos basicamente dizendo a mesma merda, 134 00:11:05,693 --> 00:11:08,659 mas as pessoas me tratam como Sou uma espécie de artista de circo. 135 00:11:09,059 --> 00:11:10,829 Você acredita nas coisas que você diz? 136 00:11:11,162 --> 00:11:12,877 Sim! 137 00:11:12,914 --> 00:11:14,499 Bem, quero dizer... 138 00:11:14,535 --> 00:11:15,916 Você sabe. 139 00:11:15,917 --> 00:11:19,217 Quero dizer, vamos lá! São palavras... É um jogo. 140 00:11:19,253 --> 00:11:21,130 Você diz o que for preciso para vencer. 141 00:11:21,166 --> 00:11:23,048 Bem, talvez esse seja o seu problema. 142 00:11:23,085 --> 00:11:24,545 OK. 143 00:11:25,426 --> 00:11:28,096 Então você acredita no que diz. 144 00:11:28,221 --> 00:11:30,018 Você acreditou que um soldado iria volte e diga: 145 00:11:30,019 --> 00:11:32,677 "Ah! A propósito, obrigado por me matar!" 146 00:11:34,435 --> 00:11:36,395 Não! Eu não acredito nisso. 147 00:11:38,297 --> 00:11:40,482 Alguns truques que posso lhe ensinar. 148 00:11:41,692 --> 00:11:43,995 Aquele garçom fica piscando para você. 149 00:11:44,045 --> 00:11:46,194 Ah, acho que o conheci uma vez. 150 00:11:46,230 --> 00:11:48,991 - Ah, você estava dizendo... - Ok, é o seguinte. 151 00:11:50,534 --> 00:11:53,662 Você quer o público ver você pensando. 152 00:11:53,699 --> 00:11:54,787 Certo, você tem uma pergunta. 153 00:11:54,788 --> 00:11:58,216 Você já sabe o que precisa digamos... algum ponto de conversa idiota, mas... 154 00:11:58,334 --> 00:11:59,835 Você pensa sobre isso... 155 00:11:59,961 --> 00:12:02,630 você arrasta, você vai... 156 00:12:03,714 --> 00:12:05,554 Bem... 157 00:12:05,591 --> 00:12:07,426 Marty... 158 00:12:07,593 --> 00:12:12,347 isso é realmente interessante. 159 00:12:14,182 --> 00:12:15,768 Pensamento. 160 00:12:18,062 --> 00:12:19,521 OK. 161 00:12:20,022 --> 00:12:22,441 - Pergunte-me alguma coisa. - Ok... 162 00:12:23,317 --> 00:12:25,047 Bem, Jane. 163 00:12:25,084 --> 00:12:26,742 Diga-me: 164 00:12:26,778 --> 00:12:30,206 Qual é a cor da calcinha você está vestindo esta noite? 165 00:12:30,490 --> 00:12:33,610 Bem... Marty... 166 00:12:35,871 --> 00:12:40,500 Não estou usando calcinha! 167 00:12:46,256 --> 00:12:48,509 Ver? Eu sou divertido. 168 00:12:48,545 --> 00:12:50,524 Eu sou muito divertido... 169 00:12:50,561 --> 00:12:54,238 Todos os... homens desta cidade são esses bichanos emasculados. 170 00:12:54,274 --> 00:12:55,526 Eles estão todos com medo de mim. 171 00:12:55,561 --> 00:12:56,855 E por que isso? 172 00:12:56,891 --> 00:12:58,685 Talvez eles simplesmente não gostem de você. 173 00:12:58,721 --> 00:13:00,181 Não, sério! 174 00:13:01,396 --> 00:13:04,066 Talvez seja a força do seu intelecto. 175 00:13:04,149 --> 00:13:06,777 Agora, não há muito Eu posso fazer isso. 176 00:13:08,361 --> 00:13:10,280 Você sabe por que eu gosto de você? 177 00:13:10,488 --> 00:13:14,701 Eu te conheço há mais de uma hora e você não fiz uma única piada sobre meu nome. 178 00:13:14,737 --> 00:13:17,078 Isso é tudo que recebo desses idiotas! 179 00:13:17,114 --> 00:13:21,492 Conheça Cleaver Cutelo de junho... cutelo de castor. 180 00:13:21,527 --> 00:13:23,960 Bem... isso seria simplesmente rude. 181 00:13:23,997 --> 00:13:25,755 Eu mal te conheço. 182 00:13:25,791 --> 00:13:27,714 Podemos consertar isso. 183 00:13:28,072 --> 00:13:29,966 Então se apresse! 184 00:13:30,466 --> 00:13:32,551 O que você tem em mente? 185 00:13:33,219 --> 00:13:34,970 Bem... 186 00:13:35,804 --> 00:13:37,557 Marty... 187 00:13:45,773 --> 00:13:48,567 Desculpe, querido. Eu tenho que atender isso. 188 00:13:48,604 --> 00:13:49,776 Não... 189 00:13:49,777 --> 00:13:51,945 É Pothis... Esse é o meu tom Pothis! 190 00:13:51,982 --> 00:13:54,273 Oh Jesus... Posso ouvir? 191 00:13:58,327 --> 00:14:00,751 - Murch aqui. - Davi? 192 00:14:00,788 --> 00:14:03,457 - Pego você em um momento ruim? - Não! Não! De jeito nenhum. 193 00:14:03,494 --> 00:14:05,959 Esse não é o presidente! Esse é Kurt Rand. 194 00:14:05,996 --> 00:14:08,258 - É a mesma coisa. - Davi? 195 00:14:08,295 --> 00:14:12,216 Desculpe, Kurt... eu só... Eu tenho alguém aqui. 196 00:14:12,253 --> 00:14:14,510 Alguém aqui. 197 00:14:14,593 --> 00:14:16,720 Não é Jane Cleaver, é? 198 00:14:17,638 --> 00:14:19,003 Não! 199 00:14:19,039 --> 00:14:21,225 Bem, diga oi a ela, se for o caso. 200 00:14:21,350 --> 00:14:24,644 Ei, pegamos você hoje no Espetáculo Clark. Pothis estava observando. 201 00:14:25,146 --> 00:14:28,190 Oh! Não sei o que aconteceu lá, Kurt. Devo ter tido algum tipo de coágulo cerebral. 202 00:14:28,227 --> 00:14:30,573 Não, escute, ele adorou! Ele ficou comovido com isso! 203 00:14:30,609 --> 00:14:33,325 - Movido por isso! - Claro que sim. É por isso que estou ligando para você. 204 00:14:33,362 --> 00:14:37,240 Aquela parte sobre o desejo e o soldado voltando. Isso é ótimo, cara. 205 00:14:37,277 --> 00:14:39,367 Ele quer usar em algum discurso. 206 00:14:40,827 --> 00:14:42,913 Jesus! Seja meu convidado... 207 00:14:42,914 --> 00:14:44,886 Sim, mas é o seguinte, ok? 208 00:14:45,165 --> 00:14:49,503 Ele disse isso para você. Você simplesmente continuou o show de Clark e repetiu. OK? 209 00:14:49,539 --> 00:14:52,797 Sim, bem, claro. Todos nós sabemos que debatedor de língua prateada o... 210 00:14:55,508 --> 00:14:59,305 - Algo errado? - Não! Está tudo bem. 211 00:15:00,581 --> 00:15:02,641 Bom trabalho. Diga tchau para Jannie, ok? 212 00:15:03,100 --> 00:15:05,727 - Tchau, Kurt! - Tchau, Jane! 213 00:15:07,705 --> 00:15:12,775 Oh, eu vou fazer você gritar. 214 00:15:15,529 --> 00:15:18,615 "O poder é o afrodisíaco definitivo." 215 00:15:18,698 --> 00:15:20,867 Henry Kissinger disse isso. 216 00:15:20,992 --> 00:15:26,164 Em DC, mesmo de segunda mão o poder tem suas compensações. 217 00:15:31,987 --> 00:15:33,964 Oh meu Deus! Ele é bom! 218 00:15:34,000 --> 00:15:35,679 Eles simplesmente o adoram. 219 00:15:35,715 --> 00:15:38,551 - O que é? O que ele tem? - É um presente. 220 00:15:38,676 --> 00:15:40,386 Ele não é estúpido. 221 00:15:40,470 --> 00:15:45,141 Ele tem um jeito de fazer as pessoas estúpidas sinto que eles são tão inteligentes quanto ele. 222 00:15:46,183 --> 00:15:48,103 Murch. Eu acho que é isso. 223 00:15:49,229 --> 00:15:52,529 Eu sofro quando vejo esses números todos os dias. 224 00:15:52,565 --> 00:15:57,445 Eu os vejo antes de você. E até Estou exausto. Eu digo a eles o tempo todo. 225 00:15:58,070 --> 00:16:00,286 Se eu quiser realizar um desejo, 226 00:16:00,322 --> 00:16:04,786 um grande desejo. Eu traria aqueles corajosos jovens americanos de volta. 227 00:16:05,787 --> 00:16:08,211 Porque se eles pudessem voltar, 228 00:16:08,247 --> 00:16:10,541 Acho que vou saber o que eles diriam. 229 00:16:10,666 --> 00:16:12,710 Ele estava errado sobre isso. 230 00:16:12,746 --> 00:16:14,211 Totalmente errado. 231 00:16:14,628 --> 00:16:18,411 O primeiro incidente ocorreu menos de 48 horas depois, 232 00:16:18,447 --> 00:16:21,694 quando um voo noturno regular chegou à Base Aérea de Dover, 233 00:16:21,731 --> 00:16:25,097 carregando um lote novo de caixões da guerra. 234 00:16:57,296 --> 00:16:58,881 Copie isso. 235 00:17:00,215 --> 00:17:02,884 Nós temos outro civis tirando fotos. 236 00:17:02,926 --> 00:17:05,720 - Caras do jornal de novo? - Não sei. 237 00:17:05,954 --> 00:17:08,849 O principal é a câmera de segurança. 238 00:17:24,723 --> 00:17:25,978 Cópia. 239 00:17:25,979 --> 00:17:28,467 Vi uma figura correndo na parte de trás do hangar. 240 00:17:28,864 --> 00:17:30,996 Poderia estar lá dentro agora. 241 00:17:44,718 --> 00:17:46,183 Senhor? 242 00:17:46,219 --> 00:17:51,266 Você está invadindo um Instalação militar dos Estados Unidos. 243 00:17:51,891 --> 00:17:55,186 Eu sugiro que você faça você mesmo é conhecido, senhor. 244 00:17:59,149 --> 00:18:00,441 Senhor? 245 00:18:00,442 --> 00:18:03,194 Não há câmeras permitidas aqui. 246 00:18:04,404 --> 00:18:09,116 É contra a política do Militares dos EUA permitirão câmeras... 247 00:18:36,435 --> 00:18:38,229 Pare! 248 00:18:54,078 --> 00:18:55,767 Parar! 249 00:18:55,803 --> 00:18:57,419 Pare aí! 250 00:18:57,456 --> 00:18:59,958 Parar! Por favor, pare aí! 251 00:19:00,000 --> 00:19:04,130 Olhar! Eu sei que você está vivo, nós vamos procure ajuda médica. Por favor, pare! 252 00:19:20,463 --> 00:19:22,022 Porra! 253 00:19:22,523 --> 00:19:24,358 Congelar! 254 00:19:51,218 --> 00:19:53,971 À vontade, soldado. 255 00:20:06,315 --> 00:20:09,987 A filha de Peggy Pepper veio e nos levou até o Boi Ferido. 256 00:20:10,023 --> 00:20:11,698 Já experimentou aquele buffet? 257 00:20:11,734 --> 00:20:13,559 Eu simplesmente amo esses pequenos croutons eles têm. 258 00:20:13,595 --> 00:20:15,283 Desculpe, mãe. Eu tenho que atender isso. 259 00:20:15,320 --> 00:20:16,868 Murch. 260 00:20:17,410 --> 00:20:18,911 O que? 261 00:20:18,953 --> 00:20:23,332 Sim, estou morrendo de vontade de fazer um show de novo depois que ele me chamou de "idiota" no ar. 262 00:20:23,749 --> 00:20:25,974 Ei, olha, posso te ligar de volta? Estou com minha mãe. 263 00:20:26,011 --> 00:20:30,173 Seu quadril nunca realmente sarou depois daquele acidente de caminhão que ele teve. 264 00:20:30,757 --> 00:20:32,425 Vá devagar... 265 00:20:33,426 --> 00:20:35,678 Você dirige tão rápido. 266 00:20:35,715 --> 00:20:37,221 Desculpe mãe. 267 00:20:37,555 --> 00:20:39,014 Murch. 268 00:20:39,223 --> 00:20:40,584 Ele o quê? 269 00:20:40,625 --> 00:20:43,645 Vá atirar na bunda dele. Você não precisa que eu lhe diga isso. 270 00:20:43,728 --> 00:20:46,522 Ei, ouça. Posso ligar de volta para você? Estou com minha mãe. 271 00:21:02,246 --> 00:21:05,466 O filho de Paddy Runihan veio para vê-la ontem à noite. 272 00:21:05,958 --> 00:21:08,002 Ele ficou do lado de fora da janela. 273 00:21:08,038 --> 00:21:10,167 Ao luar, ela disse. 274 00:21:10,204 --> 00:21:12,297 Então ela saiu para o pátio. 275 00:21:13,199 --> 00:21:15,635 Ele só queria dizer adeus a ela. 276 00:21:16,552 --> 00:21:18,387 Paddy Runihan? 277 00:21:18,554 --> 00:21:20,347 Não é ela... 278 00:21:20,431 --> 00:21:22,558 O filho dela não foi morto na guerra? 279 00:21:22,594 --> 00:21:24,601 Sim, é ele. 280 00:21:25,102 --> 00:21:27,896 Achei estranho quando ela me contou. 281 00:21:28,438 --> 00:21:30,149 Bem, o que ela ofereceu? Médico? 282 00:21:30,150 --> 00:21:32,735 Ah, não sei, querido. 283 00:21:33,319 --> 00:21:35,905 Talvez eu tenha entendido errado os detalhes. 284 00:21:44,246 --> 00:21:46,320 Ele gostava de chocolates. 285 00:21:46,357 --> 00:21:49,210 Bem, você está fazendo alguns pequeno esquilo muito feliz! 286 00:21:58,093 --> 00:21:59,385 Ah, vá em frente... 287 00:21:59,386 --> 00:22:02,306 - Você pode responder... - Não, não, não. É só meu... 288 00:22:03,332 --> 00:22:05,934 Uma mulher que tenho saído. Ligado e desligado. 289 00:22:07,311 --> 00:22:09,359 Eu já ouvi falar sobre isso? 290 00:22:09,396 --> 00:22:11,431 Na verdade é Jane Cleaver. 291 00:22:11,468 --> 00:22:13,228 Da televisão? 292 00:22:13,233 --> 00:22:15,448 Ah, tenha cuidado, querido. 293 00:22:15,485 --> 00:22:17,820 Ela é o que costumávamos chamar de “vadia”. 294 00:22:24,703 --> 00:22:27,122 Ei, mãe. Espere aqui um minuto. 295 00:22:31,251 --> 00:22:32,501 Ei? 296 00:22:32,502 --> 00:22:33,961 Companheiro? 297 00:22:36,089 --> 00:22:38,258 Ei, amigo? O que diabos você está fazendo? 298 00:22:56,484 --> 00:22:58,987 Mãe! Entre no carro! 299 00:22:59,404 --> 00:23:01,239 Tranque a porta. 300 00:23:56,502 --> 00:23:58,259 O que aconteceu? 301 00:23:58,296 --> 00:24:01,549 - Aqueles homens. Eles parecem que... - Olha, mãe! Eu não sei o que eles... 302 00:24:01,674 --> 00:24:06,303 Eu não sei quem eles eram, ok, mas estamos seguros agora, então você pode relaxar. 303 00:24:11,891 --> 00:24:12,892 Murch. 304 00:24:12,893 --> 00:24:15,609 David, nos pegamos um pouco situação se desenvolvendo aqui. 305 00:24:15,646 --> 00:24:18,273 Se eu te contar o que é, você vai pensar que sou louco! 306 00:24:18,310 --> 00:24:20,408 Sim! Experimente! 307 00:24:23,420 --> 00:24:24,509 Todos veterinários? 308 00:24:24,510 --> 00:24:27,769 Veteranos da atualidade engajamento, para ser mais preciso. 309 00:24:27,949 --> 00:24:31,203 Lembre-se daquele pequeno discurso de o seu sobre um soldado voltando? 310 00:24:31,240 --> 00:24:32,078 Sim. 311 00:24:32,079 --> 00:24:34,998 Aquele não é mais em rotação pesada. 312 00:24:36,750 --> 00:24:38,632 BIOMÉDICA LABORATÓRIO 3 313 00:24:38,668 --> 00:24:40,337 Espero que você não precise apenas disso. 314 00:24:42,989 --> 00:24:45,968 - Ah, Jesus! - Sim, eu te disse. 315 00:24:52,724 --> 00:24:57,270 David, gostaria que você conhecesse P.F.C. Bobby Earl Bieller. 316 00:24:57,854 --> 00:24:59,939 Então diga "oi" Pecker Wood! 317 00:25:00,198 --> 00:25:03,172 Ah, desculpe. Ele não pode dizer “oi”. Sem cordas vocais. 318 00:25:03,209 --> 00:25:05,946 Ele poderia acenar, porém, se ele tivesse boas maneiras. 319 00:25:06,529 --> 00:25:08,803 O soldado Bieller aqui morreu na mesa de operação, 320 00:25:08,839 --> 00:25:12,076 depois disso ele fez uma grande confusão. 321 00:25:12,113 --> 00:25:14,328 Quantos desses... 322 00:25:14,662 --> 00:25:16,794 esses casos existem? 323 00:25:16,831 --> 00:25:19,125 Cerca de 2 dúzias, pelo que sabemos. 324 00:25:19,209 --> 00:25:21,987 As palavras estão se espalhando, isso os jornais têm medo de tocá-lo 325 00:25:22,023 --> 00:25:23,698 porque é muito estranho. 326 00:25:23,734 --> 00:25:25,721 Eles estão nas ruas, Kurt. 327 00:25:25,758 --> 00:25:27,279 Não há como... abafar isso. 328 00:25:27,315 --> 00:25:28,801 Acho que temos um ou dois dias. 329 00:25:28,926 --> 00:25:31,095 Depois disso, precisamos de uma mentira boa e sólida. 330 00:25:31,131 --> 00:25:32,643 Mas o que está acontecendo? 331 00:25:32,680 --> 00:25:35,105 Como pode um soldado morto se levantar? 332 00:25:35,141 --> 00:25:37,810 Não sei, amigo... É por isso que temos este laboratório. 333 00:25:37,977 --> 00:25:39,484 A questão é: 334 00:25:39,520 --> 00:25:42,556 Não podemos matá-los! E Deus sabe que tentamos! 335 00:25:46,819 --> 00:25:48,445 Aqui. Você quer tentar? 336 00:25:48,482 --> 00:25:50,323 Não, obrigado. 337 00:25:53,659 --> 00:25:57,538 Atire neles, eles continuam vindo. Corte-os em pedaços, os pedaços continuam vindo. 338 00:25:57,575 --> 00:25:59,587 Amputámos-lhe a perna e você sabe o que fez? 339 00:25:59,623 --> 00:26:02,001 Maldita coisa chutou o doutor, quadrado na bunda. 340 00:26:02,835 --> 00:26:04,753 Não quero ser prematuro, mas... 341 00:26:04,790 --> 00:26:06,673 Estou pensando sobrenatural. 342 00:26:08,216 --> 00:26:09,759 Ele sente isso, Kurt. 343 00:26:10,218 --> 00:26:11,724 Você vê? 344 00:26:11,761 --> 00:26:14,972 - Ele sente dor! - Ah, inferno. Ele se ofereceu. 345 00:26:25,174 --> 00:26:27,080 É algo para se pensar, né? 346 00:26:27,094 --> 00:26:29,111 Um soldado que não pode ser morto. 347 00:26:29,148 --> 00:26:31,535 Dá uma lambida e continua correndo... 348 00:26:31,572 --> 00:26:34,574 Quero dizer, todo recrutamento deveria sofrer no esgoto. 349 00:26:34,611 --> 00:26:37,577 Se pudéssemos manter o mesmo desonesto olhos no campo de batalha para sempre... 350 00:26:37,702 --> 00:26:40,748 - Essa é a resposta à nossa oração! - Kurt? 351 00:26:40,831 --> 00:26:43,125 Por que você acha que eles voltaram? 352 00:26:43,625 --> 00:26:47,796 - O que você acha que eles querem? - Não poderia ser o benefício por invalidez. 353 00:26:49,172 --> 00:26:51,049 Um dia depois, quando a história se espalhou, 354 00:26:51,086 --> 00:26:52,884 descobrimos o que eles queriam. 355 00:26:53,301 --> 00:26:57,097 E coincidentemente, descobrimos como matá-los. 356 00:27:02,644 --> 00:27:04,104 Com licença, senhor. 357 00:27:26,334 --> 00:27:27,966 Roberto? 358 00:27:28,003 --> 00:27:29,796 Roberto Bunton? 359 00:27:31,590 --> 00:27:35,844 O que você está aqui? O que você quer, Roberto? 360 00:27:38,304 --> 00:27:39,764 VOTAÇÃO ANTECIPADA AQUI 361 00:27:41,457 --> 00:27:43,351 Você quer votar? 362 00:27:45,729 --> 00:27:47,564 Você tem sua identidade? 363 00:27:56,614 --> 00:27:59,825 Você precisa de instruções? Você sabe como usar o cartão perfurado? 364 00:28:00,535 --> 00:28:02,662 Então você pode ir direto para lá. 365 00:28:06,374 --> 00:28:09,710 Que bom ver você, Roberto! 366 00:28:24,475 --> 00:28:26,894 - Onde ele está? - Lá. 367 00:28:27,436 --> 00:28:29,313 Ele está votando. 368 00:28:52,545 --> 00:28:54,218 Ele está morto. 369 00:28:54,255 --> 00:28:56,423 Ele está realmente morto. 370 00:29:03,722 --> 00:29:05,562 Um milagre, Marty. 371 00:29:05,598 --> 00:29:11,193 Nada menos que um puro milagre. É a mão de Deus! 372 00:29:11,230 --> 00:29:16,359 Descendo para tocar nossa nação, nosso abençoado Presidente, 373 00:29:16,396 --> 00:29:20,388 nossos bravos guerreiros e suas famílias enlutadas. 374 00:29:20,425 --> 00:29:25,077 Ele é a Ressurreição e a Vida. 375 00:29:25,244 --> 00:29:26,870 Amém! 376 00:29:28,188 --> 00:29:30,379 Além do Incidente em São Francisco, 377 00:29:30,415 --> 00:29:34,335 agora temos relatórios confirmados de soldados ressuscitados em Boston, 378 00:29:34,372 --> 00:29:37,610 Detroit, a panela da Flórida e 379 00:29:37,647 --> 00:29:40,676 vários casos aqui em DC, Jane. 380 00:29:40,884 --> 00:29:44,810 Bem, Marty. Longe de mim ofender membros de qualquer religião, 381 00:29:44,846 --> 00:29:47,980 mas se eu sou um fascista islâmico, certo agora, devo interpretar isso como um presságio. 382 00:29:47,981 --> 00:29:50,471 Quero dizer, fale sobre o nosso Deus é maior que o seu Deus. 383 00:29:50,506 --> 00:29:54,284 Então você está dizendo que tudo isso é apenas um selo de aprovação celestial. 384 00:29:54,320 --> 00:29:57,749 Bem, tenho certeza que nossos amigos liberais ateus estão procurando uma maneira diferente de girá-lo. 385 00:29:57,786 --> 00:30:00,779 Mas se você se lembrar do que o nosso O presidente disse há algumas semanas: 386 00:30:00,815 --> 00:30:03,645 como ele desejou que o nosso soldados caídos poderiam voltar 387 00:30:03,681 --> 00:30:07,084 e conte-nos como eles se sentiram em relação ao sacrifício que fizeram nesta grande causa. 388 00:30:07,160 --> 00:30:08,916 Bem, isso é exatamente o que estamos vendo agora. 389 00:30:08,953 --> 00:30:11,498 Nem mesmo a morte irá parar a marcha da liberdade. 390 00:30:12,816 --> 00:30:14,422 É uma frase de Murch, se é que já ouvi uma. 391 00:30:14,459 --> 00:30:18,004 O que levanta outro ponto. A Marinha em São Francisco, 392 00:30:18,040 --> 00:30:19,500 Sargento Robert Bunton. 393 00:30:19,672 --> 00:30:23,676 Tivemos relatos de que ele foi para um centro de recenseamento eleitoral antecipado, 394 00:30:23,759 --> 00:30:27,054 e votar para presidente. 395 00:30:27,163 --> 00:30:28,848 Agora Jane? Isso é legal? 396 00:30:29,807 --> 00:30:31,934 Bem, Marty... 397 00:30:32,101 --> 00:30:33,978 As leis variam de acordo com o estado. 398 00:30:34,015 --> 00:30:35,818 Há duas perguntas aqui: 399 00:30:35,855 --> 00:30:38,883 Um. Os soldados estão legalmente mortos? 400 00:30:38,919 --> 00:30:40,698 “Morto-vivo” é o mesmo que “morto”? 401 00:30:40,734 --> 00:30:44,239 E dois. Este homem é um herói que morreram lutando por este país. 402 00:30:44,322 --> 00:30:47,325 Quem vai contar a ele, ele não tem direito de votar? 403 00:30:48,576 --> 00:30:49,784 Davi? 404 00:30:49,785 --> 00:30:51,296 Você transformou aquela garota. 405 00:30:51,380 --> 00:30:54,111 Ela é... Ela é tão credível! 406 00:30:54,148 --> 00:30:56,250 Apenas dê a ela um alguns pontos de discussão. 407 00:30:56,375 --> 00:30:57,608 O que você me diz, Kathy? 408 00:30:57,609 --> 00:31:00,134 Acho que poderíamos colocar essa garota no escritório? Huh? 409 00:31:00,171 --> 00:31:02,578 Algo pequeno no começo... Talvez o Senado. 410 00:31:02,615 --> 00:31:06,221 Vamos. Você pode vê-la em um debate, com ele alimentando suas falas? 411 00:31:06,358 --> 00:31:08,829 E aquelas pernas dela... em um pequeno mini couro. 412 00:31:08,866 --> 00:31:10,722 Sim, como você se importa... 413 00:31:11,014 --> 00:31:13,147 Se você quiser falar sobre Presidente, Marty, 414 00:31:13,183 --> 00:31:16,770 você deveria ligar para essas pessoas mortas ao votar desta vez novamente. 415 00:31:17,897 --> 00:31:21,275 - Sim, claro... - Faremos uma pausa. Já voltamos. 416 00:31:21,317 --> 00:31:23,277 Senhores. Acho que criamos um monstro. 417 00:31:23,313 --> 00:31:25,654 Sorria, garoto mau. Você fez bem. 418 00:31:25,696 --> 00:31:28,031 Não sabemos o que somos brincando aqui, Kurt. 419 00:31:28,156 --> 00:31:31,034 Isso poderia pular direto e nos morder na bunda. 420 00:31:31,070 --> 00:31:33,187 Bem, ele pulou e mordeu. 421 00:31:33,224 --> 00:31:34,412 Qual é o problema? 422 00:31:34,413 --> 00:31:38,458 Os mortos queriam votar, certo. Eles simplesmente não queriam votar em nós. 423 00:31:40,002 --> 00:31:42,384 Eu vi uma dessas coisas hoje. 424 00:31:42,420 --> 00:31:45,073 Eu estava em Caffeine City e Olhei pela janela e foi como... 425 00:31:45,110 --> 00:31:47,097 Ah, Deus! Aí estava. 426 00:31:47,133 --> 00:31:50,929 Quero dizer, era como caras de uniforme, mas apenas com um pouco de pele. 427 00:31:52,139 --> 00:31:53,640 Acho que ele me conhecia. 428 00:31:57,644 --> 00:31:59,104 Murch. 429 00:32:01,481 --> 00:32:03,024 O que? 430 00:32:05,853 --> 00:32:07,788 Ei, meu segmento é depois do comercial! 431 00:32:07,801 --> 00:32:09,448 Agora não. Temos um locutor. 432 00:32:09,823 --> 00:32:12,117 Você já esteve em uma guerra, senhor? 433 00:32:12,909 --> 00:32:16,292 Você já viu homens serem mortos? 434 00:32:16,329 --> 00:32:19,620 Não, não, eu fiz um exame médico... 435 00:32:19,627 --> 00:32:23,295 Já vi homens serem mortos, senhor. 436 00:32:25,338 --> 00:32:27,621 Por uma mentira. 437 00:32:27,657 --> 00:32:31,469 Mulheres e crianças mortas... por uma mentira. 438 00:32:32,095 --> 00:32:35,014 Eu vi meus amigos... 439 00:32:35,050 --> 00:32:38,107 morto por uma mentira. 440 00:32:38,143 --> 00:32:41,563 Fui morto por uma mentira. 441 00:32:41,938 --> 00:32:44,357 O que você quer, Sargento? 442 00:32:44,774 --> 00:32:47,193 Queremos uma coisa. 443 00:32:47,985 --> 00:32:50,237 Queremos votar. 444 00:32:51,914 --> 00:32:57,804 Votaremos em qualquer um... quem acaba com esta guerra maligna. 445 00:33:02,024 --> 00:33:04,173 Desgraçado! 446 00:33:04,210 --> 00:33:07,004 É como se as entranhas do inferno havia aberto 447 00:33:07,040 --> 00:33:10,953 e depois despeje estes demônios, em nosso meio. 448 00:33:10,988 --> 00:33:15,089 Esses demônios gerados satanicamente que caminham entre nós. 449 00:33:15,124 --> 00:33:18,177 O fim está próximo. Está à mão e... 450 00:33:18,212 --> 00:33:23,500 devemos implorar o perdão de Deus pelos nossos pecados e imoralidade 451 00:33:23,511 --> 00:33:27,805 que trouxe esta praga sobre nós... outrora uma grande nação. 452 00:33:27,840 --> 00:33:30,344 Acredito que estamos olhando fotos aqui de Baltimore 453 00:33:30,444 --> 00:33:34,615 mas como você sabe, o governo declarou hoje que todos os soldados zumbis 454 00:33:34,651 --> 00:33:38,470 são uma ameaça à saúde pública aguardando novos testes. 455 00:33:38,478 --> 00:33:39,617 Então, que tal, Jane? 456 00:33:39,624 --> 00:33:45,418 Esses veteranos falecidos têm direitos, e eles estão sendo violados? 457 00:33:45,626 --> 00:33:48,608 O fato é que, Marty, eles estudou essas criaturas e 458 00:33:48,644 --> 00:33:50,552 eles não têm função cerebral superior. 459 00:33:50,589 --> 00:33:53,717 Seus níveis de inteligência basicamente o de um liberal. 460 00:33:53,753 --> 00:33:55,557 Você os deixa votar? 461 00:33:55,594 --> 00:33:58,059 Como eu sempre disse. Você segue a lei 462 00:33:58,096 --> 00:34:02,200 A lei diz que os eleitores falecidos devem ser rotineiramente eliminados das listas de votação. 463 00:34:02,208 --> 00:34:05,609 - Mas você disse na semana passada... - Além disso, Marty, 464 00:34:05,646 --> 00:34:07,865 essas coisas são casacos! 465 00:34:07,866 --> 00:34:11,100 Eles traíram o seu país e a sua governo e seus companheiros soldados. 466 00:34:11,123 --> 00:34:13,300 E eles estão dando ajuda e conforto ao inimigo. 467 00:34:13,306 --> 00:34:14,528 Agora... como eu disse. 468 00:34:14,529 --> 00:34:16,680 Eles estão com morte cerebral, talvez eles não são responsáveis... 469 00:34:16,685 --> 00:34:19,368 - Talvez eles não vão para o Inferno. - Verdadeiramente o farão! 470 00:34:19,404 --> 00:34:20,409 Então? 471 00:34:20,410 --> 00:34:21,702 Qual é a solução? 472 00:34:21,703 --> 00:34:24,998 Monstros, traidores. Existe uma solução para ambos! 473 00:34:25,034 --> 00:34:28,334 Multidões, torturas... forcados! 474 00:34:31,279 --> 00:34:33,757 A face desta guerra sempre foi feio. 475 00:34:33,924 --> 00:34:36,468 Nós sempre tentaríamos escondê-lo do público. 476 00:34:36,504 --> 00:34:37,885 Mas então... 477 00:34:37,886 --> 00:34:40,972 Eles estavam entre nós! Esses jovens mortos. 478 00:34:41,181 --> 00:34:42,771 Esses monstros. 479 00:34:42,807 --> 00:34:47,353 Exigindo apenas que olhemos para aquele rosto, e reconhecer o que havíamos feito. 480 00:34:47,728 --> 00:34:49,189 Filho! 481 00:34:49,523 --> 00:34:52,025 Você não deveria estar aqui nesta chuva. 482 00:35:01,742 --> 00:35:04,161 Isso irá mantê-lo aquecido por um tempo. 483 00:35:05,497 --> 00:35:07,290 Você quer algo para comer? 484 00:35:07,916 --> 00:35:09,667 Tomamos um café. 485 00:35:14,171 --> 00:35:16,382 Nós sabemos o que você... 486 00:35:18,634 --> 00:35:23,431 Queremos que você saiba disso alguém aprecia você. 487 00:35:24,098 --> 00:35:26,100 Nós temos um menino. 488 00:35:26,559 --> 00:35:28,519 Nosso Jim. 489 00:35:29,979 --> 00:35:32,231 Ele está lá também. 490 00:35:32,856 --> 00:35:37,654 Não reclamamos... Nós sabemos que alguém chamou para o dever. 491 00:35:37,946 --> 00:35:40,323 Mas reze todas as noites 492 00:35:40,364 --> 00:35:44,201 que ele irá... voltar para casa. 493 00:35:44,452 --> 00:35:48,122 Vivo e... 494 00:35:49,289 --> 00:35:51,291 Essa é a Beulla. 495 00:35:51,625 --> 00:35:53,503 Esse é o cachorro dele. 496 00:35:58,257 --> 00:36:00,134 Tudo bem. 497 00:36:01,093 --> 00:36:02,845 Está tudo bem. 498 00:36:03,470 --> 00:36:05,138 Está tudo bem. 499 00:36:07,933 --> 00:36:10,061 Qual é o seu nome, filho? 500 00:36:17,693 --> 00:36:19,486 Miguel. 501 00:36:20,404 --> 00:36:22,364 Miguel. 502 00:36:22,848 --> 00:36:25,325 E esse é um belo nome. 503 00:36:26,744 --> 00:36:28,579 Miguel? 504 00:36:29,705 --> 00:36:31,873 Eu sou Irene. 505 00:36:33,125 --> 00:36:35,127 Irene Baker. 506 00:36:40,507 --> 00:36:43,126 Você é daqui, Michael? 507 00:36:54,520 --> 00:36:57,148 Caramba! Por que eles não fazem alguma coisa? 508 00:36:57,184 --> 00:37:00,333 Coma um cérebro ou morda o de alguém garganta para fora ou algo assim. 509 00:37:00,368 --> 00:37:02,362 Caramba! Pelo menos teríamos uma desculpa para reuni-los. 510 00:37:02,404 --> 00:37:04,414 Estamos reunindo-os, Kurt. 511 00:37:04,428 --> 00:37:06,549 Você pega um e outro aparece! 512 00:37:06,586 --> 00:37:10,495 Não temos mão de obra para isso. Toda a maldita Guarda Nacional está no exterior! 513 00:37:10,745 --> 00:37:12,293 Enquanto isso... 514 00:37:12,330 --> 00:37:16,004 Faltam 5 dias para a eleição e nossos números são do penhasco, como um maldito coiote. 515 00:37:16,005 --> 00:37:17,160 E você sabe por quê? 516 00:37:17,168 --> 00:37:20,547 Porque temos esses arrepios mortos-vivos em todos os malditos shoppings e pontos de ônibus 517 00:37:20,583 --> 00:37:22,395 parecendo todo abatido e lamentável. 518 00:37:22,432 --> 00:37:24,884 Eles causam uma boa impressão. 519 00:37:24,926 --> 00:37:26,802 Por que simplesmente não os ignoramos? 520 00:37:26,969 --> 00:37:28,429 Dizer o que? 521 00:37:28,512 --> 00:37:30,764 Apenas trate-os como veterinários normais. 522 00:37:31,600 --> 00:37:33,064 Bem-vindo ao lar. 523 00:37:33,101 --> 00:37:35,191 Nossos filhos heróicos. 524 00:37:35,228 --> 00:37:36,980 Deixe-os fazer o que quiserem. 525 00:37:37,016 --> 00:37:38,146 Deixe-os sentar. 526 00:37:38,147 --> 00:37:40,049 - Deixe-os votar. - O que você é agora? 527 00:37:40,086 --> 00:37:42,151 - Um defensor dos direitos dos zumbis? - Por que não? 528 00:37:42,568 --> 00:37:44,028 Quantos deles existem? 529 00:37:45,112 --> 00:37:46,905 O que é? Algumas centenas agora? 530 00:37:47,322 --> 00:37:50,702 - Eles devem atingir o limite em breve. - Não necessariamente. 531 00:37:50,738 --> 00:37:53,120 Temos alguns mortos, estamos nos mantendo fora dos livros. 532 00:37:53,287 --> 00:37:57,791 Mesmo assim, algumas centenas de votos não são vai balançar uma eleição nacional. 533 00:37:58,000 --> 00:37:59,710 Flórida? 534 00:38:00,544 --> 00:38:01,752 Ponto retirado. 535 00:38:01,753 --> 00:38:05,925 Não são apenas os malditos votos. É todas as pessoas vivas que eles estão alcançando. 536 00:38:06,801 --> 00:38:08,344 Diga-me uma coisa. 537 00:38:08,636 --> 00:38:11,018 O voto militar é nosso. Sempre. 538 00:38:11,055 --> 00:38:14,433 Como é que não conseguimos encontrar um soldado morto do nosso lado? 539 00:38:16,085 --> 00:38:19,020 Se eles morreram por uma causa eles acreditaram, 540 00:38:19,563 --> 00:38:21,399 eles estão em paz. 541 00:38:22,358 --> 00:38:25,074 Eles não têm motivo para voltar. 542 00:38:25,110 --> 00:38:28,864 - Como você sabia disso? - Porque eu comecei tudo. 543 00:38:29,531 --> 00:38:30,906 Lembrar? 544 00:38:30,908 --> 00:38:33,994 Se eu tivesse um desejo... 545 00:38:34,161 --> 00:38:36,747 Eu gostaria que ele tivesse esse desejo de volta. 546 00:38:41,043 --> 00:38:43,045 Se isso for verdade, 547 00:38:44,046 --> 00:38:48,508 a maioria dos soldados mortos apoia a guerra. Eles não voltaram. 548 00:38:49,193 --> 00:38:50,759 Difícil de vender, Kurt. 549 00:38:50,760 --> 00:38:54,973 Olhe para todos os soldados que apoiam nosso Presidente permanecendo morto! 550 00:38:55,140 --> 00:38:58,310 Então me dê uma ideia! 551 00:38:58,518 --> 00:39:01,068 Nós três vendemos uma guerra, caramba. 552 00:39:01,104 --> 00:39:04,357 Vendemos uma guerra baseada em nada mas merda de cavalo e graxa de cotovelo. 553 00:39:04,394 --> 00:39:06,219 Somos os melhores no maldito jogo! 554 00:39:06,255 --> 00:39:09,410 Não é um maldito jogo, Kurt! 555 00:39:09,446 --> 00:39:11,299 Por que você acha que isso está acontecendo? 556 00:39:11,335 --> 00:39:14,719 Porque vendemos uma guerra baseada em nada mas essa merda de cavalo e graxa de cotovelo. 557 00:39:14,755 --> 00:39:17,143 E aqueles pobres filhos da puta morreram por isso. 558 00:39:17,180 --> 00:39:20,331 Com licença. Não há retórica derrotista nesta sala. 559 00:39:23,418 --> 00:39:25,258 - Onde você está indo? - Vou ficar bêbado... 560 00:39:25,294 --> 00:39:29,179 dentro de um centímetro da minha vida. Então eu estou vou dormir 8 horas seguidas, 561 00:39:29,216 --> 00:39:32,068 enquanto você vai encontrar um soldado que se orgulha de ter dado a vida 562 00:39:32,105 --> 00:39:34,220 por merda de cavalo e graxa de cotovelo! 563 00:39:35,054 --> 00:39:36,514 Espere! 564 00:39:38,758 --> 00:39:41,060 Você não precisa me irritar. 565 00:39:42,020 --> 00:39:44,272 Mas você é um maldito gênio! 566 00:39:58,453 --> 00:40:00,955 - Qual deles é ele? - Nós o encontraremos. 567 00:40:00,992 --> 00:40:02,749 Mantemos registros. 568 00:40:05,376 --> 00:40:09,004 Anime-se, chorão! Você é finalmente vou realizar seu desejo. 569 00:40:09,041 --> 00:40:10,928 Isso é demais, Kurt! 570 00:40:10,965 --> 00:40:14,098 Veja, eu culpo a Sra. Janet Hofstadter por tudo isso. 571 00:40:14,134 --> 00:40:17,430 Indo na TV, falando mal, fazendo você chorar assim... 572 00:40:17,555 --> 00:40:19,682 Ela é um jogo justo agora. 573 00:40:20,182 --> 00:40:23,936 E esse é o filho dela bem ali. Cabo Gordon Hofstadter. 574 00:40:24,687 --> 00:40:26,980 Que tal isso em termos de valor simbólico? 575 00:40:31,844 --> 00:40:35,531 Como você gosta de estar o "Show de Marty Clark"? 576 00:40:38,909 --> 00:40:41,495 Você pode falar, cabo? 577 00:40:43,747 --> 00:40:46,166 Então, posso perguntar, por que você não faz isso? 578 00:40:47,043 --> 00:40:49,420 Dói... 579 00:40:52,131 --> 00:40:53,971 Temos uma declaração preparada. 580 00:40:54,008 --> 00:40:58,330 Se fosse mais conveniente, poderíamos peça para alguém ler para você no programa 581 00:40:58,331 --> 00:41:01,181 e você poderia simplesmente acene com a cabeça sim. 582 00:41:02,891 --> 00:41:04,894 Você gostaria de ler? 583 00:41:26,832 --> 00:41:28,291 Então... 584 00:41:28,458 --> 00:41:31,920 Você não apoia a guerra. Você não apoia o presidente. 585 00:41:32,295 --> 00:41:34,922 Isso seria pedir demais. 586 00:41:36,258 --> 00:41:38,432 Por que você foi para a guerra, cabo? 587 00:41:38,468 --> 00:41:40,762 Para proteger sua pátria, sua família. 588 00:41:41,179 --> 00:41:43,223 Para proteger seus entes queridos, certo? 589 00:41:43,431 --> 00:41:45,892 São razões nobres. 590 00:41:46,584 --> 00:41:49,312 - Qual é o número da mãe? - Discagem rápida 1. 591 00:41:50,646 --> 00:41:54,679 Rand aqui. Coloque a Sra. Hofstadter na linha, se você quiser. 592 00:41:57,195 --> 00:42:00,031 Sua mãe gostaria de ter uma pequena conversa com você, Gordon. 593 00:42:01,574 --> 00:42:04,202 Gordon, querido? É você? 594 00:42:04,660 --> 00:42:06,621 Sim, mãe. 595 00:42:06,829 --> 00:42:08,712 Eu te amo, querido. 596 00:42:08,748 --> 00:42:11,626 Eles disseram que eu só posso ter um segundo para falar com você, mas... 597 00:42:11,835 --> 00:42:14,170 há um papel eles querem que você assine... 598 00:42:14,796 --> 00:42:17,423 Pode ser melhor se você assinar, querido. 599 00:42:18,341 --> 00:42:21,293 Mas você deveria fazer qual a sua consciência... 600 00:42:23,345 --> 00:42:26,313 Talvez seja melhor se você assinar, Gordon. 601 00:42:26,349 --> 00:42:29,231 Há tanta coisa que eu quero dizer, mas... 602 00:42:29,268 --> 00:42:32,313 Estou orgulhoso de você, querido. Eu te amo... 603 00:42:32,855 --> 00:42:34,565 Eu te amo, mãe. 604 00:42:34,602 --> 00:42:36,150 eu... 605 00:42:38,485 --> 00:42:41,121 Sua mãe te deu algum bom conselho, Gordon? 606 00:43:19,735 --> 00:43:22,237 Pare com isso! Parar! 607 00:43:30,454 --> 00:43:32,852 Você pode deixar a Sra. Hofstadter ir agora. 608 00:43:32,889 --> 00:43:35,250 Eu não quero incomodá-la mais, entendeu? 609 00:43:35,417 --> 00:43:37,461 Não, este é David Murch. 610 00:43:37,497 --> 00:43:38,962 Sr. 611 00:43:40,589 --> 00:43:42,966 O Sr. Rand não pode atender o telefone agora. 612 00:43:49,098 --> 00:43:51,266 Eu não entendo. 613 00:43:51,725 --> 00:43:53,268 Por que eu? 614 00:43:53,685 --> 00:43:56,254 Por que eu tive que ser o... 615 00:43:56,291 --> 00:43:58,481 o foco de tudo isso? 616 00:43:59,599 --> 00:44:02,068 Foi tão horrível o que aconteceu com Kurt. 617 00:44:02,104 --> 00:44:04,112 Simplesmente horrível. 618 00:44:04,696 --> 00:44:08,742 - Acho que Kathy não estava fazendo o trabalho dele. - Sim, eu acho. 619 00:44:09,618 --> 00:44:11,369 Quem não estava fazendo seu trabalho? 620 00:44:13,454 --> 00:44:14,914 Por que você pergunta? 621 00:44:14,956 --> 00:44:17,291 David, quero ser um insider. 622 00:44:17,542 --> 00:44:20,170 Eu quero ter poder real como você. 623 00:44:20,545 --> 00:44:24,007 Estou aprendendo muito com você. É incrível o que você fez comigo. 624 00:44:24,090 --> 00:44:27,051 Mas Jane. Você é engraçado. Você é fotogênico. 625 00:44:27,468 --> 00:44:31,681 - Você é mais útil na frente das câmeras. - Sim, mas não terei 35 anos para sempre. 626 00:44:32,907 --> 00:44:34,855 Você tem 41 anos! 627 00:44:34,892 --> 00:44:38,521 Davi? Eu quero ser seu protegido. 628 00:44:38,730 --> 00:44:41,107 Eu quero que você me prepare. 629 00:44:43,985 --> 00:44:47,196 - Você quer que eu beije o rummy morto? - Não! 630 00:44:51,033 --> 00:44:53,203 Há algo errado? 631 00:44:53,239 --> 00:44:54,699 Jane! 632 00:44:55,246 --> 00:44:57,874 Kurt Rand era tipo um irmão mais velho para mim. 633 00:44:58,040 --> 00:45:00,459 Eu o vi morrer hoje. 634 00:45:01,460 --> 00:45:04,964 Eu o vi morrer. 635 00:45:05,714 --> 00:45:07,799 eu nunca tinha visto... 636 00:45:09,135 --> 00:45:10,887 qualquer um... 637 00:45:11,971 --> 00:45:14,223 Jesus! O que há com você? 638 00:45:14,974 --> 00:45:19,019 É como se houvesse uma resposta para tudo isso, eu sei... eu sei que está bem ali, 639 00:45:19,055 --> 00:45:21,820 bem na minha frente, mas eu não posso... veja 640 00:45:21,855 --> 00:45:26,313 e eu não posso... coloco minha mão nele. 641 00:45:28,946 --> 00:45:34,421 Claro que não tive que esperar muito, antes que a resposta coloque a mão em mim. 642 00:45:34,558 --> 00:45:38,334 Mas quando você coloca isso anteriormente veteranos falecidos em campos de internamento 643 00:45:38,369 --> 00:45:41,125 você não está questionando o seu patriotismo, David? Quero dizer... 644 00:45:41,162 --> 00:45:43,694 Você não está realmente dizendo que eles são uma ameaça... 645 00:45:43,730 --> 00:45:45,462 Claro que não! Claro que não. Marty... 646 00:45:45,863 --> 00:45:48,382 Veteranos ex-falecidos estão em quarentena médica. 647 00:45:48,549 --> 00:45:51,343 Agora tenho o prazer de dizer eles foram... inocentados. 648 00:45:51,379 --> 00:45:54,137 Esperamos tê-los processados e de volta às ruas na segunda-feira. 649 00:45:54,174 --> 00:45:55,805 Para que possam votar na terça-feira? 650 00:45:56,556 --> 00:45:59,818 Ninguém nesta administração contestaria o direito 651 00:45:59,855 --> 00:46:02,479 destes corajosos homens e mulheres a votar. 652 00:46:02,646 --> 00:46:08,234 E me ressinto dessa implicação, Marty. Meu irmão deu a vida no Vietnã. 653 00:46:08,271 --> 00:46:10,153 Então você nega as acusações. 654 00:46:10,189 --> 00:46:11,696 Alegações? 655 00:46:11,779 --> 00:46:14,825 Hoje em dia, em toda a web, sites liberais. Aqui está um... 656 00:46:14,861 --> 00:46:19,168 "Liberum Arbitrium. com". É um blog típico. 657 00:46:19,204 --> 00:46:21,668 Uma pergunta para a administração boquilha David Murch 658 00:46:21,669 --> 00:46:24,850 que negocia com seu respeito pelos veteranos. 659 00:46:24,885 --> 00:46:27,045 Se o irmão dele morreu no Vietname, 660 00:46:27,211 --> 00:46:29,965 por que o nome dele não é no Muro Memorial? 661 00:46:30,591 --> 00:46:32,446 Bem, isso é um absurdo. Isso é. 662 00:46:32,483 --> 00:46:34,302 Onde exatamente, David? 663 00:46:36,179 --> 00:46:38,243 Bom, eu nunca... 664 00:46:38,280 --> 00:46:40,308 encontrei. 665 00:46:40,475 --> 00:46:44,901 Existem cerca de 40 mil nomes... 666 00:46:44,937 --> 00:46:49,818 Marty! Isto... Esta é uma difamação barata e sem fundamento. 667 00:46:50,276 --> 00:46:52,112 Isso é desprezível! 668 00:46:52,737 --> 00:46:56,374 De acordo com os documentos produzidos no site aqui na tela, 669 00:46:56,666 --> 00:46:59,530 Lance Cabo Phillip Murch foi dispensado com honra 670 00:46:59,537 --> 00:47:04,916 e enviado para casa em Silver Spring, Maryland... em março de 1971. 671 00:47:09,504 --> 00:47:13,674 Você está entre amigos aqui, David. Esta é sua chance de responder. 672 00:47:15,743 --> 00:47:17,303 Tudo bem. 673 00:47:17,636 --> 00:47:20,534 Antes de irmos para o intervalo, condolências mais uma vez 674 00:47:20,535 --> 00:47:23,134 para a família do presidente conselheiro Kurt Rand... 675 00:47:23,554 --> 00:47:26,987 morto aos 52 anos de ataque cardíaco fulminante. Já voltamos. 676 00:47:34,611 --> 00:47:37,573 Nós pensamos que era melhor para você, querido. 677 00:47:38,366 --> 00:47:41,026 Quando Phillip chegou em casa, ele estava... 678 00:47:42,203 --> 00:47:43,913 Ele era diferente. 679 00:47:45,080 --> 00:47:48,208 não sei se ele entrou aquelas drogas ou o que, mas... 680 00:47:48,417 --> 00:47:51,254 Não era mais Phillip. 681 00:48:21,074 --> 00:48:25,412 Mamãe disse para ajudá-la carregar as compras. 682 00:48:26,021 --> 00:48:29,291 Esguicho, você não pode... assustar pessoas assim. 683 00:48:31,793 --> 00:48:33,253 OK. 684 00:48:46,650 --> 00:48:49,519 Ok, nós vamos ajudar também, ok, esguicho? 685 00:49:12,918 --> 00:49:15,253 Você nunca teria machucado Phillip. 686 00:49:16,012 --> 00:49:18,948 Você o adorava, David. 687 00:49:18,985 --> 00:49:21,175 Você não tinha como saber. 688 00:49:21,551 --> 00:49:23,349 Parar? Amigo ou inimigo? 689 00:49:23,386 --> 00:49:26,706 Uau, esguicho. Isso não é engraçado. Abaixe a arma, ok? 690 00:49:26,742 --> 00:49:28,646 - Amigo ou Inimigo? - Abaixe a arma. 691 00:49:28,682 --> 00:49:31,478 - Amigo ou Inimigo? - Olhar! Isto não é um jogo. Abaixe isso! 692 00:49:37,817 --> 00:49:40,194 Você está morto. Levantar! Levantar! 693 00:50:00,781 --> 00:50:04,969 Você vai ver, mamãe... eu vou desejar, vou desejar, 694 00:50:05,005 --> 00:50:08,102 para Phillip vir volte e fique bem, 695 00:50:08,139 --> 00:50:11,471 e ele vai te dizer que nós estavam apenas jogando um jogo. 696 00:50:11,508 --> 00:50:15,604 - Eu sei, querido. - Esse será o meu desejo para todos os dias. 697 00:50:15,640 --> 00:50:18,524 Até ele voltar e ficar bem. 698 00:50:18,858 --> 00:50:21,027 Você é um bom menino, David. 699 00:50:21,485 --> 00:50:26,573 Foi apenas um jogo. Foi apenas um jogo. 700 00:50:27,824 --> 00:50:29,826 Esperamos que você esqueça. 701 00:50:31,661 --> 00:50:34,457 Se não falássemos sobre isso. 702 00:50:35,499 --> 00:50:38,085 E eventualmente você fez. 703 00:50:40,587 --> 00:50:43,799 - Filho... - Sim... 704 00:50:44,424 --> 00:50:47,302 Você acha que Phillip pode voltar? 705 00:50:48,011 --> 00:50:50,890 O filho de Paddy Runihan voltou! 706 00:50:53,183 --> 00:50:55,978 Eu gostaria de vê-lo mais uma vez. 707 00:50:56,812 --> 00:50:58,647 Antes... 708 00:50:59,773 --> 00:51:01,691 Eu não sei, mãe. 709 00:51:03,485 --> 00:51:04,944 Não sei. 710 00:51:05,570 --> 00:51:07,620 Eu tinha esquecido, tudo bem. 711 00:51:07,656 --> 00:51:11,660 Principalmente eu esqueci que você não trate a vida de outras pessoas como um jogo. 712 00:51:12,077 --> 00:51:15,638 Agora eu tinha mais de mil Phillips na minha consciência. 713 00:51:16,706 --> 00:51:19,709 Mas eles votaram. Eu cuidei disso. 714 00:51:19,917 --> 00:51:23,672 Entrei em Portusen. Eu dei a ele o discurso de vendas da minha vida. 715 00:51:23,755 --> 00:51:27,509 E no dia das eleições, por Deus, eles votaram. 716 00:51:27,717 --> 00:51:30,053 E quando eles defenderam seu ponto de vista, 717 00:51:30,089 --> 00:51:31,971 e suas vozes foram ouvidas, 718 00:51:32,008 --> 00:51:35,308 eles finalmente estavam em paz. 719 00:51:39,947 --> 00:51:43,571 ** pesquisas de boca de urna indicam que o titular está atrás 720 00:51:43,607 --> 00:51:47,158 nestes dois estados-chave e obviamente ele precisa desses estados. 721 00:51:47,195 --> 00:51:51,324 Ficaremos de olho nisso. Isso vai ficar apertado a noite toda. 722 00:51:52,433 --> 00:51:54,952 Você sabe que isso é vai acabar sendo 723 00:51:55,620 --> 00:51:57,789 na história, o ano de... 724 00:51:57,825 --> 00:51:59,958 Perdemos 6 em Ohio! 725 00:51:59,994 --> 00:52:01,584 Que tal a Flórida? 726 00:52:02,418 --> 00:52:05,087 Ah, isso é ruim. Já é ruim o suficiente. 727 00:52:05,755 --> 00:52:09,842 - Você jogou errado, David! - Eu fiz o que era certo. 728 00:52:10,226 --> 00:52:14,889 Você nos colocou em uma situação muito ruim. E agora tenho que fazer a ligação. 729 00:52:17,183 --> 00:52:19,769 Você realmente precisa fazer a ligação? 730 00:52:19,805 --> 00:52:21,734 O que devo fazer? 731 00:52:21,770 --> 00:52:23,689 Deixe o outro lado roubar esta eleição? 732 00:52:23,725 --> 00:52:25,274 Roubar? 733 00:52:25,858 --> 00:52:28,486 Meu Deus, Kathy! Eles venceram. 734 00:52:28,861 --> 00:52:31,280 Não, eles não fizeram isso. Ainda não. 735 00:52:31,317 --> 00:52:34,038 Porque contamos os votos. 736 00:52:34,075 --> 00:52:36,374 Fazemos o que é melhor para a América, David. 737 00:52:36,410 --> 00:52:40,747 Se os eleitores discordarem... Esse é o problema deles. 738 00:52:43,625 --> 00:52:46,342 É um milagre voltar! 739 00:52:46,379 --> 00:52:48,839 Inacreditável! Esta é a história, amigos: 740 00:52:48,876 --> 00:52:51,764 Com 89% dos distritos informando, 741 00:52:51,800 --> 00:52:55,012 o presidente tem agora avançou em Ohio 742 00:52:55,048 --> 00:52:58,020 e a Flórida agora está muito perto de ser chamada. 743 00:52:58,056 --> 00:53:00,831 A grande história, aquela você quer ver é, 744 00:53:00,867 --> 00:53:03,504 o que aconteceu com aqueles primeiras pesquisas de boca de urna que indicavam 745 00:53:03,540 --> 00:53:06,111 que o presidente estava indo para a derrota? 746 00:53:06,148 --> 00:53:07,270 Não aconteceu. 747 00:53:07,271 --> 00:53:09,429 Nosso curso nossa mídia entenderam sua história errada 748 00:53:09,430 --> 00:53:11,368 uma ou duas vezes no passado também. 749 00:53:11,611 --> 00:53:14,864 Eram quase 4 da manhã antes eles finalmente ligaram. 750 00:53:15,448 --> 00:53:17,201 Nosso lado venceu. 751 00:53:17,237 --> 00:53:18,702 Imagine isso. 752 00:53:23,582 --> 00:53:26,298 Seis semanas em Bora-Bora. 753 00:53:26,334 --> 00:53:29,379 É disso que precisamos. Isso vai nos consertar. 754 00:53:32,006 --> 00:53:34,306 Não posso, Davi. 755 00:53:34,343 --> 00:53:37,721 Eu tenho que acelerar. Kathy me quer no time. 756 00:53:37,971 --> 00:53:39,764 Realmente! 757 00:53:41,141 --> 00:53:44,143 - No antigo emprego? - Não, seu idiota! 758 00:53:44,180 --> 00:53:45,853 Seu! 759 00:53:46,396 --> 00:53:48,648 Ela me disse que você estava fazendo as malas. 760 00:53:50,275 --> 00:53:53,015 Mas você ainda pode ser meu... 761 00:53:53,052 --> 00:53:56,156 mentor e conselheiro espiritual. 762 00:53:58,416 --> 00:54:00,168 Jane! 763 00:54:00,576 --> 00:54:03,529 Você é tão bom para mim! 764 00:54:24,601 --> 00:54:27,687 Katia? O que é? O que está acontecendo? 765 00:54:28,521 --> 00:54:30,320 Estou prestes a pegar um helicóptero. 766 00:54:30,356 --> 00:54:33,734 E eu aconselho você a dar o fora da cidade até descobrirmos o que fazer. 767 00:54:34,151 --> 00:54:36,320 Estão todos voltando. 768 00:54:41,017 --> 00:54:43,708 Eles estão vindo de Arlington. Todos eles! 769 00:54:43,744 --> 00:54:45,685 Segunda Guerra Mundial, Coréia, Vietnã... 770 00:54:45,721 --> 00:54:49,083 Dissemos que contaríamos seus votos, mas não o fizemos. 771 00:54:49,124 --> 00:54:50,756 Nós mentimos! 772 00:54:50,793 --> 00:54:53,879 O que eles iriam fazer? Bem... 773 00:54:53,962 --> 00:54:56,382 Eles fizeram o que os soldados sempre fazem. 774 00:54:56,674 --> 00:54:59,098 Eles pediram reforços. 775 00:54:59,135 --> 00:55:03,264 Venham buscá-lo, seus amores-perfeitos. Pode vir! 776 00:55:06,225 --> 00:55:07,976 Sinto muito, Jane. 777 00:55:09,636 --> 00:55:12,356 Eu nunca deveria ter aberto a boca. 778 00:55:29,940 --> 00:55:31,709 Ah Merda! 779 00:55:37,698 --> 00:55:41,176 - Foi você quem nos ligou de volta. - Isso mesmo. 780 00:55:43,036 --> 00:55:45,180 Você disse que teríamos uma voz. 781 00:55:45,764 --> 00:55:48,725 - Mas você nos traiu. - Isso mesmo. 782 00:55:49,351 --> 00:55:54,097 Eu entendi. Vá em frente, eu não estou com medo. Faça o que você vai fazer. 783 00:55:56,065 --> 00:55:59,110 - Ajude-nos! - Ajudar você? 784 00:55:59,146 --> 00:56:01,071 Junte-se a nós. 785 00:56:01,697 --> 00:56:04,491 Estamos procurando alguns bons homens. 786 00:56:07,035 --> 00:56:09,167 Olá, Squirt! 787 00:56:09,204 --> 00:56:11,539 Amigo ou inimigo? 788 00:56:14,041 --> 00:56:15,835 Filipe? 789 00:56:18,880 --> 00:56:21,174 Muito tempo sem ver. 790 00:56:24,969 --> 00:56:27,393 Você fez o seu melhor, irmãozinho. 791 00:56:27,430 --> 00:56:30,391 Eu ficaria orgulhoso de lutar ao seu lado. 792 00:56:38,216 --> 00:56:41,444 O governo continua no exílio. 793 00:56:41,652 --> 00:56:44,355 Mas Washington DC é nossa. 794 00:56:44,791 --> 00:56:46,279 Estamos aqui para ficar. 795 00:56:46,615 --> 00:56:48,330 Por todo este país. 796 00:56:48,467 --> 00:56:51,084 Um exército de lutadores, 1 milhão forte 797 00:56:51,121 --> 00:56:55,249 que deu nossas vidas para defender a terra que amamos. 798 00:56:55,541 --> 00:56:58,091 Mas conheça esta verdade. 799 00:56:58,127 --> 00:57:00,718 Nossas vidas são preciosas. 800 00:57:00,754 --> 00:57:04,558 E se você enviar novamente nossos irmãos e irmãs 801 00:57:04,595 --> 00:57:08,789 para dar suas vidas por uma mentira desnecessária e sem sentido, 802 00:57:08,826 --> 00:57:13,184 então garantimos que você verá a verdadeira face da guerra: 803 00:57:13,601 --> 00:57:16,661 A Face do Inferno!